سوختن در آب، غرق شدن در شعله

گزیده‌ی اشعار چارلز بوکاوسکی میباشد و به گفته خود او:
شعرهای سه دفتر اول این کتاب، آثار سال‌های 1955 تا 1968 من هستند و شعرهای دفتر آخر، کارهای جدیدتر سروده‌ام را بین سال‌های 1972 تا 1973 در بر می‌گیرند. خواننده احتمالا می‌ماند که چه بر سر سال‌های 1969 تا 1973 آمده است، چون نویسنده (ظاهرا) بین سال‌هایی 1944 و 1954 ناپدید گشته بود. اما توی این مدت جایی نرفته بودم. دفتر روزها مثل اسب‌های وحشی در روی تپه‌ها فراری می‌شوند (انتشارات گنجشک سیاه، 1969) شعرهای اواخر سال 1968 و بیشتر طول سال 1969 را همراه خود کرده‌اند، به علاوه‌ی شعرهای پنج دفتر چاپ ِ فتوکپی که در سه دفتر ابتدایی همین کتاب نیامده بودند،‌ که به روزها... اضافه گشتند. دعای خیر پرنده‌ی مقلد (انتشارات گنجشک سیاه، 1972) شعرهای اواخر سال 1969 و اوایل سال 1972 را در خود دارد. خب، منتقدهای من، خواننده‌ها، دوستان، دشمنان، عاشق‌های سابق و عاشق‌های جدید، کتاب تازه‌ی من به همراه روزها و پرنده‌ی مقلد، نوشته‌هایی را در خود دارند که آن‌ها را بهترین کارهایم در طول نوزده سال گذشته به حساب می‌آورم.